65-70(25/26)
按许愿的说法,她其实不算地道的本地人。家里也就父亲会说粤语,她从小跟着学,说得也算流利,但仔细听还是能听出点不一样的味道。
倒不是说口音重,就是有些字的尾音会不自觉地往上飘,或者吞掉半个音。
姜乃听惯了陈君颢那种字正腔圆又带着点儿慵懒的粤语,现在听许愿教他,偶尔就会不自觉地顿一下,像走在平地上突然踩到块小石子。
“迟来一秒钟——”许愿指着谱子,“来”字的韵调微妙地打了个转,“这个‘来’,唱的时候嘴巴可以O一点……”
姜乃的笔尖在纸上停了一瞬,留下一个小黑点。
“试试看?”许愿放轻声音示范,“迟来一秒钟,迟疑一秒钟……”
姜乃盯着她的口型,小心翼翼地跟着唱。
粤语歌他翻唱过不少,但大多都是自己琢磨的发音,按普通话拼音来,自然是不怎么标准的。
其实找陈君颢教最合适。
本来也说好了要教他粤语,可这家伙整天就教些什么“钟意”“锡啖”“老公”之类的词,没一个正经的。每次教完还要抱着他一通乱啃,根本就是借教学之名行耍流氓之实!
再者说……这首歌本来就是想给他的惊喜,也就更不能找他教了。
编曲调整得很快,就加了个观众互动的段落,姜乃两天就搞定了。
到了和许愿约好的排练日子,陈君颢每次都死皮赖脸的非要跟来。姜乃拿他没辙,可又不想提前暴露自己的小心思。
对付撒泼打滚的大狗,总得给根新鲜的大骨头。
可惜在姜乃这儿,能哄住这只大狗的“骨头”,就是他自己。
自从和陈君颢做了点事后,姜乃就发现,光是简单的亲亲抱抱,已经打发不了这只脸皮比城墙都要厚百倍的大狗了。
还是只醋劲特别大的。
虽说陈君颢嘴上说着“情歌而已”,可每次送他来排练,总要讨上点“利息”。
进营地前被摁着在电瓶上啃了五分钟的事,姜乃打死都不会让任何人发现。
“走神了?”许愿用谱子戳他胳膊。
“啊?没……”姜乃回过神,低头翻了下谱子,“在捋发音。”
“多唱多练就顺了,”许愿笑着说,“来一遍副歌?”
姜乃点点头,等许愿播放伴奏,跟她合了一下合唱的部分。
乐声刚停,他才注意到许愿正用谱子挡着脸偷笑。
“怎么了?”
“没什么,”许愿眼睛弯成月牙,“就是觉得你的粤语发音……有点像在嚼棉花糖,软软的好可爱。”
作者有话说:为了后续剧情的推进,对后半内容进行了重修和替换,造成不便先跪一个(磕头)
71章正在爆肝,感觉9点前赶不上了但一定写完就更!(落泪爬走)
翻译汇总~
——————
阿婆:阿颢?这么早起床?
颢:在蹲坑啊,阿婆你干嘛?
阿婆:没,上天台收个衣服。你起床的话别吵到你妈,她今天轮休,让她多睡会儿。
颢:行。
颢:妈?起这么早?不跟阿婆他们去喝茶?
老妈:今早跟你一块出门的那个人是谁?
颢:什么谁?我一个人出去的啊。你是不是看错了。
老妈:你床上有两套睡衣,厕所多了支牙刷。
颢:哦……我拿出来换的而已…… -->>