50-60(34/97)
“贝拉，走之前，你原谅他了对么？因为孩子？”
“不，不是原谅，詹姆斯，当我走出地狱时，我若不能把痛苦和怨恨留在身后，那么其实我仍在狱中。”
荒野的风还在呼啸，石楠花还在开，世界兀自运转，兀自存在。
当一行人拐向荒原时，太阳已经往西走了。希斯克里夫在荒原留了半个来小时，把林苑、花园，也许还有田庄的住宅，都尽可能仔细地察看了一遍。
有个庄里人叫住他们，说杰伯斯牧师来传道了。
吉默屯这种偏僻避世的地方，没有一个教士愿来这儿担任牧师的职位，只有杰伯斯牧
师愿意时不时来布道。
因为卢卡斯刚受洗，为了表达对上帝的忠信，令上帝赐福给孩子，艾伦便央着大家去听讲道。
希斯克里夫刚散场就抱着孩子出去了。
庄子上的人围上牧师，提出困惑，“恩肖家那两人，凯瑟琳和希斯克里夫！从他们小时候就不敬神吧，您每次来传道，满堂的会众都在专心听讲，只有他俩大打瞌睡，一副做鬼脸的怪相。可他们怎么非但没遭到报应，还都这么有钱啦？！牧师，为什么恶人有时在世上昌盛发达，而义人反而受苦呢？”
杰伯斯：“《诗篇》73章18节，神将恶人安置在‘滑地’，使他们掉在沉沦之中……他们被惊恐灭尽了！你当那二人的心，是平静的么？我看得出来，两人内心像翻腾的海不得平静，煎熬而受苦，已经身处地狱啦。”
南希忍不住道：“别把两人相提并论吧！凯瑟琳和希斯克里夫是不同的，她只是未被救赎的受造本性，创世纪里，神称野地的动物‘甚好’，显明未被驯化的生命力本是神的恩赐呀。”
杰伯斯看向那位有着村子里最漂亮的脸，却最野蛮个性的女人，“但当野性表现为抗拒真理、践踏他人时，则成罪，耶稣不强迫人跟随，但抗拒真理的必被审判！”
被公开议论的凯瑟琳抿紧嘴唇，未发一言。
呼啸山庄古老的大门光秃秃的，路又干又硬。
重新来到小时候的家，凯瑟琳终于忍不住对希斯克里夫吼道：“看看你复仇的成果吧！呼啸山庄成坟墓啦！画眉田庄，伊莎贝拉”她的眼神扫过院子外面，那和哈里顿说话的人，“那个光彩的人，短短一年就成那副样子啦！你赢了！你成功地把你憎恨的一切，都拖进了地狱！”
“住口凯西。你背叛了我们共同的灵魂，这里本来就该变成坟墓，你灵魂的坟墓。”
“你说我背叛了我们共同的灵魂，那你竟也爱上一个林顿家的人！你爱上了最文明的人，你才是彻彻底底背叛你的灵魂啦！我要恭喜你走出荒原嘛？甚至不曾再留恋这里？”
“不，她不是林顿！她那虚伪的文明下，是比你我更加疯狂深邃的灵魂！”希斯克里夫的声音嘶哑，“可为什么？为什么我明明已经令她看清了人的本性，明明令她同样被背叛、被践踏，同样令她已经身处地狱了，她却仍不肯背叛她的灵魂呀？”
他无助地看向她，眼中滚下一滴泪，“凯西，这世上，竟然真有人能在痛苦中不堕落么？”
“希斯克里夫，你是在说我堕落么？”凯瑟琳也掉下眼泪来，“那你要我怎么做？！选择和你成为乞丐么？别说风凉话了！你现在有钱了，知道要给她舒服的日子了，那时候有想过给我舒服一点的未来么？！至少我嫁给埃德加，是想帮你希斯克里夫翻身，我是靠不上哥哥的，也靠不上你，但靠林顿，我-->>